EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niet goed over nagedacht, hè?
Dat doet niemand.
Je hoeft niet te vluchten. Aughra houdt van alle wezens.
Zelfs de domme.
Ik zal je genezen.
Ook al wilde je mijn geest stelen.
Gelukkig kreeg je de kans niet. Je hersentjes waren ontploft.
Doet pijn, hè? Eigen schuld.
Maar dat vindt niemand.
Het laat een litteken achter. Dat is goed.
De geest vergeet, het litteken herinnert je.
Wat nu?
Ik heb je gewaarschuwd, Fara. Je wilde niet luisteren.
Als de heren het willen, zal Steen-in-het-Woud oprijzen.
Moeder Aughra.
Seladon.
Een nieuwe kroon, zie ik.
Nieuwe kleren.
Sommige kledij verbergt het lichaam.
Sommige onthult een karakter.
Mijn paladijnen zouden je ter plekke gevangen moeten nemen.
Kijk om je heen, profeet. Zag je dit in je visioenen?
Waar waren je hulpjes toen de Skeksis Steen-in-het-Woud verwoestten?
Ze deden wat nodig is.
De sleutel tot het eind van de Skeksis' macht zoeken.
Ik zal een vrede sluiten voor alle Gelflings.
De Skeksis geven niet om vrede.
Keer terug.
Voor het te laat is.
Jij mag de Al-Maudra geen bevelen geven, heks.
Je spot met krachten die je niet begrijpt.
Vertrouw Aughra.
Ik vertrouw op de heren.
Dom kind.
Weg, oud besje.
Je bent blind.
Je staat Al-Maudra in de weg.
Nu zal Aughra het zien.
Geen zorgen, Moeder Aughra.
Ik zal de Skeksis ervan overtuigen...
...jou en je hulpjes genade te betonen.
Naar het Kasteel van het Kristal.
Dappere Gelfling.
Verloren, maar dapper.
Haar woede verblindt haar.
Zoals de meesten.
En jij...
Ik heb een taak voor je, kleintje.
Gegroet, ellendige Gruenaks.
Ik kom complimenten geven.
Jullie hebben veel werk verzet.
Jullie hielpen de machine zo snel te repareren.
Om levensvocht te maken.
Een flesje voor elke Skeksis, toch?
Inclusief de Generaal.
Een individu...
...een sluw individu kan in het geniep...
...het levensvocht van mijn vijand vervangen.
Niet door iets vulgairs als vergif...
...maar misschien met iets eenvoudigs als water...
...en melk van de woestijnswuthu.
Dan wordt de Generaal zwak en kwetsbaar.
Sluwe stumpers die het risico nemen...
...om mij te ontdoen van mijn vijand, verdienen de vrijheid.
Als die stumpers hun werk goed doen...
...en het niemand vertellen.
Mooi. Afgesproken.
Nu wachten we.
We moeten achter Brea aan. - Je gestolen vriend had gelijk.
De Jager heeft een val gezet. Ze is skekMals aas.
Er overkomt haar niets.
Zoek eerst het Zwaard.
En dan...
...verslaan jullie de Skeksis.
Hup gaan.
Je moet rusten.
Wij zorgen voor jullie vriendslaaf.
En...
...de Boogschutter.
Deet...
...voorzichtig.
Helemaal naar Grot lopen duurt eeuwig.
Loop dan niet.
Maar volg.
Kom. We hebben niet de hele dag.
Rian...
...ook voorzichtig.
We zien elkaar weer...
...vriend.
Kijk.
Waar leidt het heen?
De Adem van Thra.
De Adem van Thra?
Ja. - Helemaal hier?
Wat is dat?
Dat zul je wel zien. - Denk eraan...
...tijdens je reis draag je bij je het zaadje van de hoop...
...dat wij ook ooit weer een zullen zijn.
Dus blijf leven.
Oké. Succes.
Ik zie niet waar ik loop.
Die rots probeerde me te bijten.
Je ogen passen zich wel aan...
...daglichter.
Daglichter?
Grottans hebben namen voor Gelflings die boven leven.
Zonnebrein, maankind. - Grappig, hoor.
Tunnelgiller.
Je bent hilarisch.
Je hoort ze allemaal van mijn familie.
O, leuk.
Wat is dat voor geluid?
De Adem van Thra.
Kom op, hemelbaby.
Ik heb liever 'daglichter'.
De tunnels dragen de warme lucht van het vuur binnen in onze wereld...
...door de grond als aderen.
Daarom noemen ze het de Adem van Thra.
Ongelooflijk.
Klaar?
Gaan we erin?
Tenzij je nog drie dagen wilt lopen.
Wat als je geen vleugels hebt?
Dan val je te pletter.
Daarom zijn vrienden goed.
Niet gillen. Dan schrikken de brulvleermuizen.
O, de brul...
Nee, wat doe... Deet.
Kom binnen.
Welkom, Gelfling van Steen-in-het-Woud. Ga zitten.
Subliem.
O, nee.
Wat is er?
Het kan niet. - Wat is er?
Het is waar. - Laat ons gaan.
Je verspilt je tijd.
Ik heb dozijnen Gelflings in deze stoelen gekneveld.
Hun gegil deed me ook niets.
Nee.
Ik was loyaal. Ik waarschuwde u voor de opstand.
Dan is het gepast dat jou hetzelfde lot wacht.
Alstublieft, heer. Genade.
De enige genade die ik te bieden heb...
...is de dood.
Ja.
Staar naar de straal.
Ja.
En nu...
...geef je jezelf aan het Kristal.
Geef het Kristal alles.
Geef de Skeksis je levensvocht.
Goed. Uitmuntend.
Vers levensvocht.
Goddelijk, voortreffelijk.
Breng het levensvocht.
Het geduld van de Keizer is eindig en neemt exponentieel af.
Maar...
...het flesje van de Kamerheer blijft.
De Keizer is nog boos op skekSil.
Kijk. Gelukt.
Prachtig. - Mijn thuis.
Dat is Domrak. Mooi, hè?
Hallo.
Spuwer. - Nee.
Kijk uit.
Ben je gewond? - Nee. Kijk.
Ik ben de Verrijzenis.
Wat zijn die wezentjes? Ook Arathim?
Niet zoals ik ze ken.
Ze besturen die Gelflings.
Mijn familie.
We moeten ze vinden.
Ik ken elke tunnel in deze grotten. - Ik volg je.
Opschieten, slome duikelaars.
Nu het zuigproces is geautomatiseerd...
...kan ik veel meer Gelflings leegzuigen.
De Keizer is vast blij met me.
Opschieten, zei ik.
Dat werd tijd.
Uit de weg.
Vooruit. - Hou onmiddellijk op.
Kijk naar jezelf.
Gillen, schrokken.
Het levensvocht is moeilijk te verkrijgen. Laten we het niet opmaken.
Grapje, dwazen. Tast toe.
We zijn eeuwig levende Skeksis.
Eeuwige Skeksis. Heil aan de Keizer.
Eeuwige Skeksis.
Heil aan de Keizer.
Ja. - Ja, drinken.
De euforie.
Inderdaad. - Ja.
Voortreffelijke verjonging.
Een sensatie als geen andere.
Ik kan zien. Mijn ogen doen het.
Ik was vergeten hoe lelijk jullie waren.
Wat?
Adembenemend.
Ik creëer een ritueel voor het nuttigen van levensvocht.
Met veel abluties.
Abluties.
Wat is een ablutie?
Vertel me wat een ablutie is.
Ik eis... - Ablutie.
Mijn karbonkels etteren niet meer.
Ja. - Wat?
Ik ben weer mooi.
Het werkt niet.
Waarom?
Er is iets mis.
Vier feest.
Wij zijn Heren van het Kristal en van Thra.
Uitstekend werk.
Jij en je vriend worden beloond met vrijheid.
Als de tijd daar is.
Als de Kamerheer weer is waar hij hoort.
Wat een kracht.
Al-Maudra hier.
Breng haar hier.
Wat?
De Al-Maudra wil ons spreken. - De Al-Maudra?
Die is dood.
De nieuwe Al-Maudra.
Nou...
...laat haar binnen.
Ze hadden nauwelijks tijd om de vorige te verbranden.
Zou het net zo lelijk zijn?
Ja, heel lelijk.
Wijze en nobele Keizer...
...ik ben Seladon van Ha'rar...
...dochter van Mayrin, de verraderlijke Al-Maudra.
Ga door.
Mijn moeder werd misleid door samenzweerders...
...die de machtige Heren van het Kristal omver wilden werpen.
Ik kom om genade smeken.
Ik smeek u de Steenwouden vrij te laten.
Zodat zij de Skeksis kunnen dienen zoals alle Gelflings.
Nee.
Ik begrijp het.
De Steenwouden moeten boeten voor hun opstandigheid.
Maar de andere stammen kennen hun plaats nog.
Die spaart u toch wel voor uw toorn?
Nee.
Keizer...
...u bent net zo wijs als u eerlijk bent.
Natuurlijk zitten er in elke stam wel verraders...
...maar gestraft worden alleen degenen die de vuige leugen verspreiden...
...dat u Gelflings leegzuigt.
Maar dat doen we wel.
Zodat we jullie levensvocht kunnen drinken.
Arm kind.
Zeven Gelflings van elke stam.
Daarom verzocht u mijn moeder...
...en daaraan voldoe ik.
Vrijwilligers die u dienen zoals u dat wilt.
Een kleine prijs voor vrede.
Nee.
Ze biedt haar eigen volk aan. - Wat kil.
Ze zou Skeksis kunnen zijn.
Heren van het Kristal, alstublieft.
Mijn zusters, Brea en Tavra. Spaar hen dan tenminste.
Nee.
Kijk naar mij.
Ik ben de Al-Maudra.
De leider van de Gelflings.
Heerser van de doden.
Kijk hoe ze kijkt.
Volgens mij gaat ze huilen.
Genoeg.
De Al-Maudra was een herder.
Nu oogsten we de kudde.
Nee, alstublieft. Alstublieft, heren.
Alstublieft.
Nee, alstublieft, heren.
Genade.
Nee.
Hou op. Laat me met rust. - Genoeg.
Zuig het leeg.
Nee. Niet doen.
Vers levensvocht?
Volg haar. Snel.
Arm, verloren schaap.
Daar woon ik.
Alles is veilig.
Mijn thuis.
Het is...
...verwoest.
Wat erg, Deet.
Mijn vaders.
Mijn broer.
Ik had niet weg moeten gaan.
We vinden je familie terug.
Waarom doen de Arathim dit?
Wat hebben de Grottan hen gedaan?
Wie is daar?
Laat je zien.
Is het een spuwer?
Kom daar weg. Ik waarschuw niet nogmaals.
Mijn broer.
De Arathim besturen hem ook.
O, nee.
Bobbin.
Wij zijn Bobbin niet.
Wie je ook bent, ik smeek je.
Laat mijn broertje gaan.
We...
Verrijzenis. - Wees voorzichtig.
Hij is maar een kind.
Hij zou niemand iets doen.
Wat doet hij? - Hij roept de anderen.
Je moet stoppen. Stop, Bobbin.
Te laat.
Daar komt het.
Nee.
Waar is hij?
Bobbin, hou op.
We moeten hem volgen. - Deet. Wacht.
Wat is dat? - Nurloc.
Is dat een nurloc? - Verduisterd.
Bobbin. - Dit is niet goed.
Kijk uit.
Deet, breng je broer in veiligheid.
Bobbin, niet stoppen. Rennen.
Wacht. Kijk naar mij.
Heb je honger?
Ik ben veel smakelijker.
Rian, nee.
Geen zorgen. Het lukt wel.
Eten. Kom maar. Zo, ja.
Kom op.
Volg mij.
U denkt dat u slim bent.
Waar kletst u nu weer over?
Uw levensvocht faalde. U bent een oplichter.
U kunt de Keizer en de anderen bezwendelen, maar mij niet.
Ik doorzie u.
Uw levenselixer bestaat niet.
Handen thuis, misnoegde.
Hoe wilt u me tegenhouden, zwakkeling?
U bent zo te zien de zwakkeling.
Er is niets mis met het levensvocht. Het ligt aan u.
Onmogelijk.
Rustig, vrienden.
Kibbelen is niet nodig.
Niets erger dan Skeksis met Skeksis zien ruziën.
Wat is er? - Wat?
Wat is er gebeurd? - Wat?
Ik ruik... - Pijlen.
Wat? - Wat is er?
Niets meer. - Is hij in orde?
SkekMal? - Is hij dood?
Voorzichtig.
Is hij dood? Hoe?
Wat? - O, skekMal.
We moeten hem helpen. - Is dat skekMals bloed?
Wie deed dit? - Leeft de Jager nog? Is hij dood?
Hij leeft nog...
...maar nauwelijks.
Waar leidt de tunnel heen? - Dat weet ik niet.
Je kende toch alle tunnels?
Wacht.
Ik hoor iets.
Is het Bobbin?
Volgens mij niet.
Terug, Rian. Nu.
Nee.
Ik ben de Verrijzenis.
Voeg je bij de Verrijzenis.
Nee. Rian.
Alsjeblieft.
Hou op, alsjeblieft.
Rian...
Deet?
Wat is er gebeurd?
Bobbin heeft ons gered.
Nou...
...bedankt, denk ik.
Deze kant op. Nu.
We moeten hem volgen.
Wat kan er nou misgaan?
Object is veel bloed verloren.
Extreme schade aan de humus.
De humus? - Wat is dat?
Disbalans van intrinsiek vocht.
Veel scheuringen in corporeale morfologie.
De laatste adem is...
...onvermijdelijk.
Nee. Wat heeft dit gedaan?
Is dat niet duidelijk?
Gelflings.
Ik voel me ziek.
Gelflings kunnen dit niet.
Niet bij Skeksis. - Nee.
Niet bij de sterksten.
Nee.
We kunnen allemaal de volgende zijn.
Stilte.
Geef de Jager levensvocht, zo veel als nodig is.
Misschien beter niet alles.
SkekMal mag niet sterven.
Het zal geschieden, Keizer.
Wat is dat voor lawaai?
Het komt daaruit.
Kijk.
De slimme prinses.
Dit kunt u niet doen.
Toch is het al geschied.
Jullie zijn monsters.
Ben je daar nu pas achter?
Dan ben je toch niet zo slim.
De Skeksis gaven ons alles.
Seladon.
En nu nemen ze alles terug.
Wat is er met je gebeurd?
De wereld had orde.
Alles werkte...
...tot jij en je vrienden het kapotmaakten.
Hoe kun je dat zeggen?
Kijk wat de Skeksis Gelflings aandoen.
Moeder had een deal moeten sluiten.
Een compromis.
De levens van velen redden door een paar te offeren.
Een paar te offeren?
Wie beslist wie blijft leven en wie sterft? Jij?
Ja.
Ik ben de enige die moeilijke beslissingen kan nemen.
Als moeder je kon zien... - Moeder is dood.
Net als wij binnenkort...
...dankzij jou.
Zielig. - Tavra?
Je leeft nog.
Haal ons hieruit, zusje.
Wij zijn je zus niet. - Wij zijn je zus niet.
Tavra.
Tavra, wat is er?
Wij zijn Tavra niet.
Accepteer je lot...
...en leg je erbij neer.
Het Gelfling-tijdperk komt tot een einde.
Dit is het laatste van mijn opgeslagen levensvocht.
Zuig dan meer Gelflings leeg.
Maar Keizer, zelfs de geneeskracht van levensvocht kent grenzen.
Onze macht komt ten einde als de Gelflings weten dat we sterven.
Zuig elke Gelfling in de kooien leeg.
Baad de Jager in levensvocht als dat moet.
We zijn koste wat het kost onsterfelijk.
Onsterfelijk.
Eeuwig leven. - Onsterfelijk.
Kom. Verzamel ze.
Kunstenares, Rol-bewaarder, we gaan.
Bobbin.
Langzamer.
Wacht op ons.
Bobbin? Waar ben je...
Jij redt ons leven, wij dat van jou.
Dit bevalt me niet.
Vaders.
Maudra Argot?
Nee, wacht. Het is haar niet.
Wij zijn de Verrijzenis.
Alle Arathim als een.
Nee. - Wat heb je met de Grottan gedaan?
We brengen ze naar het Kasteel van het Kristal...
...in ruil voor ons thuis: deze grotten.
Dit is niet jullie thuis, maar het onze. Grottan wonen hier.
Leugens.
Ooit nestelden de Arathim hier.
Toen kwamen de Skeksis.
Zij eisten dat we hen dienden.
Toen we weigerden, jaagden ze ons weg...
...en gaven ze onze grotten aan plooibaardere onderdanen: jullie.
Nu nemen we ons thuis weer in.
Eens en voor altijd.
Wat is er?
De nurlocs. - Ze doden ons.
Wat één voelt...
...voelen allen.
Alsof je sterft.
De nurlocs zijn geïnfecteerd door de Verduistering.
De Skeksis moeten geweten hebben dat die in Grot zat.
Zien jullie het niet?
Jullie moesten sterven.
De verduistering verwoest alles.
Misschien heeft de Gelfling gelijk.
De Arathim zitten vast.
De nurlocs blokkeren de uitgangen.
We worden... - Uitgeroeid.
Ik kan jullie naar boven leiden. De Heiligdom Boom brengt ons erheen.
Help je ons na wat we je hebben aangedaan?
Waarom?
Mijn stam is vernoemd naar de grotten.
Maar als jullie hier eerst waren, zijn jullie ook Grottan.
Wat wil je in ruil ervoor?
Bevrijd de Gelflings in jullie macht en vecht met ons tegen de Skeksis.
Arathim heeft Skeksis niet verslagen.
Gelflings kunnen Skeksis niet verslaan.
De Arathim en Gelflings samen...
...hebben een kans.
De Verrijzenis heeft je woord gehoord.
We vechten aan jullie zijde.
Aan jullie zijde.
Arathim en Gelflings...
...samen.
Wat is er gebeurd?
Vaders?
Deet.
- Vader.
Vaders.
Dit is Rian.
We moeten naar boven.
Ik ga nergens heen voor iemand me vertelt wat er gaande is.
Daar ben je. Dat werd tijd.
Je hebt het goed gedaan.
Wees maar trots, kleintje. Aughra heeft het nodige gezien.
Wat?
Hoe bedoel je, 'bondgenoten'?
Gelflings en Arathim?
Een profeet verras je niet zomaar.
De wezens van Thra worden bondgenoten.
Een Skeksis is stervende.
Alle voortekenen komen samen.
De Skeksis zijn wanhopig.
Tijd om in te grijpen.
Arathim. - Inderdaad.
Zo'n lange tijd...
...vocht ik alleen tegen de Verduistering.
Je bent niet meer alleen.
Het tij keert zicht.
Het verzet vormt zich.
De Skeksis vallen en de Verduistering komt ten einde.
Bedankt, Deethra. - Ik beloof het.
Dank je...
Je familie is veilig boven.
En de laatste Arathim gaan nu ook.
Jij moet ook gaan.
Kom jij niet?
Nee. Ik moet het Zwaard vinden.
Je kunt niet alleen gaan.
Je moet bij je dierbaren blijven.
Geen zorgen om mij.
Ik ben al zo ver gekomen. Op een of andere manier.
Maar...
...ik...
De Verduistering komt eraan.
Ik kan het niet tegenhouden.
Thra, heb genade.
Laat de Heiligdom Boom met rust. Zo sterft hij.
We moeten ze stoppen.
Hou op.
Niets helpt nog.
Thra roept me.
Nee.
Het is in orde. Ik zet door.
Ik versla de Verduistering. - Die is pure energie.
Je kunt hem niet verwoesten. - Ze komen.
Als hij niet verwoest kan worden, hoe versla ik hem?
Zoals alle energie kun je hem alleen verplaatsen.
Leer me hoe. Alsjeblieft.
Zegen of vloek, ik weet het niet.
Maar mijn macht is nu van jou.
Dat zal ik niet doen.
Deet?
Ik help je.
Wat?
Lieve nurloc.
Je hebt hem genezen.
Maar hoe?
De Heiligdom Boom gaf me zijn kracht.
Eén laatste daad van liefde.
Deet?
Hou vol.
Geef niet op.
Rian?
Ik heb je.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk